Start here
Pick your thing. Do one useful thing.
The point is not to become a perfect open source contributor this weekend. The point is to lower the weird activation energy. Read the docs. Find the issue tracker. Figure out the code, or ask ai to figure it out. Leave the project better than you found it.